Comedias turcas y chinas para cuando no quieres pensar
El humor que sí cruza fronteras y el que no, con títulos concretos para empezar por el lado fácil de los dos países.
Contenido de esta guía
La comedia es el género que peor viaja: depende del idioma, de las referencias y del ritmo. Aun así, hay humor turco y chino que funciona perfectamente aquí, porque se apoya en lo físico y en las situaciones, no en los juegos de palabras.
Comedia china: el físico manda
Kung Fu Sion (Kung Fu Hustle). Un barrio pobre lleno de maestros de artes marciales escondidos se enfrenta a una banda de gánsteres. Humor de dibujo animado con personas reales, secuencias absurdas y una imaginación visual constante. Es la mejor puerta de entrada al humor chino.
Publicidad Ofertas y promociones de nuestro patrocinador Ver ofertas →Shaolin Soccer. La premisa lo dice todo: un equipo de fútbol formado por monjes que usan kung fu. Del mismo director, un poco más simple, igual de divertida.
El maestro borracho. Comedia y artes marciales al cincuenta por ciento. La coreografía cómica de Jackie Chan es universal: no necesitas entender una palabra.
Detective Chinatown. Saga moderna de comedia y misterio, con un detective torpe y un sobrino listo resolviendo casos. Es enorme en China y aquí casi desconocida.
Comedia turca: el enredo
Organize İşler. Una banda de estafadores de poca monta que fingen accidentes de tráfico. Es la comedia turca de referencia, con un humor de enredo y personajes patéticos muy reconocible.
Las series de comedia romántica son la otra vía, y probablemente la más fácil: Pájaro soñador y similares tienen un humor de situación ligero, con malentendidos, familias entrometidas y escenas de vergüenza ajena que funcionan igual aquí que allí.
Lo que no viaja
Publicidad Ofertas y promociones de nuestro patrocinador Ver ofertas →Sé honesto contigo mismo: hay humor que se te va a escapar.
- Los juegos de palabras, obviamente. Un subtítulo puede explicarlos, pero explicado ya no hace gracia.
- La parodia política y social, que necesita conocer el contexto del país.
- Los personajes famosos haciendo de sí mismos o imitando a otros.
- El humor de acento y dialecto, importantísimo en ambos países y prácticamente intraducible.
Por eso lo que mejor funciona es la comedia física y la de situación, y lo que peor, el monólogo y la sátira.
Cómo elegir bien
| Lo que te apetece | Pon esto |
|---|---|
| Reírte a carcajadas sin pensar | Kung Fu Sion |
| Acción con humor | El maestro borracho |
| Comedia de enredo | Organize İşler |
| Algo ligero de fondo | Una comedia romántica turca |
| Misterio con risas | Detective Chinatown |
Un consejo sobre el doblaje
En comedia, el doblaje importa más que en cualquier otro género, porque el chiste depende del tiempo exacto de la frase. Si una comedia doblada te parece sosa, prueba diez minutos en versión original subtitulada antes de descartarla: muchas veces el problema no es la película.
Empieza por Kung Fu Sion. Si te ríes con ella, el resto del catálogo te va a durar meses.